etw. dreht einem den Magen um

ugs.

(etw. dreht [kehrt] einem den Magen um)

(etw. verursacht Übelkeit)

что-л. вызывает просто тошноту; кого-л. тошнит от чего-л.

Dem neuen Deutschland gehört die Zukunft ... Deine eigene Tochter spielt die Musik dazu. - Für diese Worte hätte ich Frank schlagen mögen. - Hör auf, Frank, bat Helen, mir dreht es den Magen um, wenn ich daran denke. (Max v. der Grün. Flächenbrand)